We see this all the time: a person tries to pm someone but their inbox is full so they create a thread to get their attention to clear the inbox. Happened to me many times. I just thought of this but why not have a button of some sort in the person's profile that you click and it sends an automated message telling the person to clear his inbox next time they log on the site?